03/04/2026 22:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rất đỗi dịu dàng – bởi vì tôi...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Rất đỗi dịu dàng – bởi vì tôi...” (Marina Svetaeva)

Đăng bởi hảo liễu vào 21/04/2015 14:39

 

Dịu dàng quá bởi vì không mấy nữa
Tôi sắp rời đi, xa các bạn rồi.
Tôi vẫn đang đắn đo suy tính mãi,
Tấm da sói này để lại cho ai.

Cho ai nữa tấm choàng khoác trên vai,
Cây gậy xinh chạm hình con chó nhỏ,
Cho ai chiếc vòng đeo tay bạc cổ,
Khảm đá quý màu xanh lam của tôi…

Và những bản thảo này, những hoa tươi,
Tôi đâu còn sức nào mà gìn giữ…
Cả vần thơ cuối cùng tôi đang viết,
Và cả ngươi – hỡi đêm cuối đang trôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Rất đỗi dịu dàng – bởi vì tôi...”