29/04/2026 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tạp ngâm kỳ 3 - Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Tạp ngâm kỳ 3 (Nguyễn Du)

Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 23:16

 

Tháng tám thu sang nét đã già,
Bầu trời nửa sáng nửa như mờ.
Trúc reo trước gió trời khua sáo,
Cúc toả sau mưa vàng rắc hoa.
Núi lành lạnh hoá hồn mộng khách,
Đầm trong trong suốt tấm lòng ta.
Cửa ngoài dạo gót nhìn thu sắc,
Nửa gửi rừng phong ngọn nước xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thạch Giang » Thơ dịch tác giả khác » Tạp ngâm kỳ 3