06/05/2026 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vài lượt theo ông họ Lý ở Tử Châu, có nữ nhạc ở trong thuyền, đùa làm hai bài thơ đẹp để tặng ông Lý kỳ 2 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 02/01/2020 01:17

 

Tay áo múa nhịp nhàng trong nắng
Lúc đêm thanh sáo vẳng bên giường
Mi xanh theo khúc du dương
Tóc mây nghiêm chỉnh phân hàng đong đưa
Chiều dừng ngựa ngẩn ngơ ngàn núi
Thuyền quay về ngả cuối sông thơm
Sứ quân đã có vợ thương
Xin đừng học bọn uyên ương núi rừng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 2