09/05/2026 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sông Khúc ba chương, mỗi chương năm câu - Bản dịch của Phạm Doanh

Khúc giang tam chương, chương ngũ cú (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2015 18:38

 

Khúc Giang buồn thảm, trời thu cao,
Ấu, sen khô gãy, sóng dạt dào.
Khách coi hai cỏ thấy tội sao,
Đá cát trắng tinh cũng lay động,
Chim hồng gọi đàn, tiếng thảm sầu!

Thơ làm chẳng mới cũng chẳng cũ,
Ca vang làm bạt cả rừng rú.
Nhà vốn có dòng, nay gặp khó,
Chúng ta giữ lòng như đống tro,
Em, cháu khóc chi như mưa đổ.

Chấp nhận đời này, chớ hỏi trời,
Đỗ khúc may có ruộng dâu tươi.
Tới phía nam núi, nay định rời,
Áo ngắn theo ngựa tướng Lý Quảng,
Cùng giết hổ dữ tới mãn đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khúc giang tam chương, chương ngũ cú