28/08/2026 19:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngẫu hứng về cái ao trước sân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đình tiền trì ngẫu hứng (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/11/2018 20:43

 

Một vũng không đầy nửa mảnh ao,
Nực cười gió thổi chẳng lao xao.
Thung thăng đàn cá lặng yên nước,
Bờ chắn chung quanh cỏ biếc cao.
Ý thú việc làm ai biết tỉnh,
Dễ ta say rượu quên đời sao?
Ví không hiểm trở như ao ấy,
Ta sẽ buồm căng khắp biển hồ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đình tiền trì ngẫu hứng