04/10/2026 10:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đang ốm, nhớ vần bài thơ “Đêm thu” của quan kiểm chính Hồng Châu Nguyễn Hán Anh - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bệnh trung hoài Hồng Châu kiểm chính Nguyễn Hán Anh “Thu dạ” vận (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/12/2018 09:36

 

Trầm tan, mộng khách cũng tan,
Lặng yên đèn sáng màu xanh cạnh người,
Sông Ngân vằng vặc ngang trời,
Lá vàng xào xạc rụng rơi đầy thành.
Mùa thu điểm xuyết bức tranh,
Ao đài bóng nước vầng trăng nghê thường,
Ốm sao hào khí tổn thương?
Hát vang ngủ dậy bốn tường động kinh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bệnh trung hoài Hồng Châu kiểm chính Nguyễn Hán Anh “Thu dạ” vận