25/06/2026 05:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính hoạ bài “Dừng chân bên sông Giao Thuỷ” của vua - Bản dịch của Lâm Giang

Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang” (Thân Nhân Trung)

Đăng bởi bruce lee vào 04/09/2012 22:05

 

Gà chó xóm thôn bặt tiếng ồn
Bên bờ gió thổi vẻ hân hoan
Chùa quê buổi sớm chuông ngân tiếng
Thuyền biển ban chiều sóng dập dờn
Ruộng lúa thừa mưa ngàn khoảnh tốt
Đất trời mây tạnh dặm xa tuôn
Dân yên vật thịnh màu xuân đẹp
Thuyền Ngự bên cầu bách lái buông

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lâm Giang » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang”