20/08/2026 15:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nghe chăng em – xe trượt như bay, nghe chăng em – xe trượt như bay...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Nghe chăng em – xe trượt như bay, nghe chăng em – xe trượt như bay...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 23:25

 

Nghe chăng em – xe trượt như bay, nghe chăng em – xe trượt như bay.
Dễ chịu làm sao khi lạc cùng em trên cánh đồng này.

Con gió nhỏ thẹn thùng rụt rè vui vẻ thế,
Trên đồng trống không lục lạc lăn lăn nhẹ,

Ô này, xe trượt ơi! Ơi ngựa vàng của tôi!
Cây phong say nhún nhảy nơi đâu trên đồng nhỉ.

Ta cùng đến đấy nào, hỏi xem – chuyện gì đây?
Rồi theo tiếng phong cầm ba chúng ta cùng nhảy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Nghe chăng em – xe trượt như bay, nghe chăng em – xe trượt như bay...”