06/07/2026 09:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 20/03/2007 14:00

 

Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy,
Em trách anh, em khinh ghét trong lòng,
Nhưng ngẫm lại, so với em, lúc ấy
Ít hoặc nhiều, em sẽ thấy bất công.

Và không lẽ đôi môi em, xin hỏi,
Được trách anh, đôi môi đỏ nhiều lần
Trong tình yêu nói những điều giả dối,
Vờ vịt thề mà không chút phân vân?

Anh yêu em, nhưng em yêu người khác,
Ai hơn ai? Anh chỉ muốn một điều:
Hãy thương anh trong cảnh đời đơn bạc,
Để sau này em cũng được thương yêu.

Còn nếu em cứ nhẫn tâm- sắp tới
Cái từ tâm của người đời chớ đợi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy)