27/05/2026 09:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ ngòi ra bể - Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Từ ngòi ra bể (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 22/09/2010 20:01

 

Con Ngòi đó dòng chảy to, lạ lùng, buồn ngủ
Nước đọng ao tù, lau sậy lẫn bồ hoàng
Những dòng sông Đu-na, Tít-xa, Crát-na, Xa-mốt
Chở bọt ngàu con Ngòi ra tận Bể mênh mang

Nếu chiều cao Xít-cha[1] xuống thân tôi có đổ
Nếu đâm vào máu tôi tiếng rủa trăm lần
Nếu đục ruỗng thân đê có ngàn chuột trũi
Thì tôi cứ đàng hoàng ra tới Bể trùng khơi

Tôi muốn, vì đây sự táo bạo buồn rầu
Tôi muốn, vì đây sự lạ lùng thế giới
Có người khởi hành tự con Ngòi
Mà Bể lớn mênh mang đạt tới
[1]Chỉ tộc người sinh ra từ hôn phối của hai tộc người cổ, gốc gác của người Hung là Hun và Magyar.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Ngọc Cân » Thơ dịch tác giả khác » Từ ngòi ra bể