01/10/2026 13:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nói với người gieo tri thức - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Nói với người gieo tri thức (Nikolai Nekrasov)

Đăng bởi Tung Cuong vào 30/05/2026 07:02

 

Ơi người gieo tri thức trên cánh đồng nhân dân!
Liệu có phải anh coi ruộng đồng là cằn cỗi,
Hay hạt giống của anh kém cỏi?
Trái tim anh nhút nhát, sức lực cạn khô chăng?
Được thưởng công bằng mầm èo oặt, mong manh,
Sao mà ít hạt gieo là giống tốt!

Những gương mặt sáng trưng, tinh anh đâu hết,
Các anh đang ở đâu, với Bồ thóc đầy tràn?
Hãy nhắc ai gieo hạt trông yếu ớt, chàng màng
Mau xúc tiến việc làm càng mạnh nữa!
Gieo trí tuệ, điều lành, điều muôn thuở
Gieo hạt đi! Người cám ơn các anh
Sẽ là nhân dân Nga…với tất cả lòng thành…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Nói với người gieo tri thức