06/04/2026 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên Văn Miếu ghi những điều trông thấy - Bản dịch của Hoàng Tạo

Đăng Văn Miếu ký kiến (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/07/2024 08:22

 

Đạo thánh đầy trời đất,
Kinh đô có miếu thờ.
Đỉnh chuông đã đổi mới,
Mũ hốt vẫn như xưa.
Nhà cửa sơn rực rỡ,
Cung tường cửa rộng ra.
Sùng Văn gió lồng lộng,
Duỵ Lễ nắng chan hoà.
Phiên trực, ông từ đó,
Đọc sách, bọn Nho ta.
Ca tiều lối cỏ biếc,
Lưới cá bãi tần xa.
Màn cây lồng sóng động,
Cách bờ, vang chim ca.
Cửa trước mắt sáng sủa,
Nhà học đem dâng trà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Văn Miếu ký kiến