06/04/2026 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngày thu người ở ẩn họ Nguyễn cho ba chục bó tỏi - Bản dịch của Phan Ngọc
Thu nhật Nguyễn ẩn cư trí giới tam thập thúc (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 03/06/2019 19:29
Người ẩn sĩ cửa sài vẫn đóng Suốt mùa thu lo luống hành tươi. Ông mang đầy sọt cho tôi Sương chưa ướt lá chẳng nài thư xin. Lá hành xanh trông non như cỏ, Củ hành tròn ngọc rõ trắng phau Tuổi già chứng lạnh đã lâu, Hành ôn, dùng nó ngõ hầu hết ho.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Thu nhật Nguyễn ẩn cư trí giới tam thập thúc