07/07/2026 00:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên núi Tháp nhớ xưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tháp sơn hoài cổ (Hồ Xuân Hương)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/06/2018 09:37

 

Tháp cũ nền xưa cỏ mọc lan,
Vua A Dục khuất cảnh hoang tàn,
Ngàn cân chuông ngọc reo dòng chảy,
Chín bậc phù đồ hoá bụi tàn,
Tiều trẻ tựa rìu bên đá ngủ,
Mục đồng xua nghé dưới đồi hoang,
Lên non muốn hỏi sơn tăng giảng,
Chuông tiếng đâu đây hồi vọng vang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tháp sơn hoài cổ