24/09/2026 02:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thay lời kỹ nữ Ngô Hưng đầu xuân gửi quân sự họ Tiết - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Đại Ngô Hưng kỹ xuân sơ ký Tiết quân sự (Đỗ Mục)

Đăng bởi hongha83 vào 11/11/2013 09:37

 

Bóng xuân lướt cửa song đào
Đem theo hơi lạnh len vào phấn son
Soi hình trong chiếc gương con
Chợt buồn xa xót lòng còn riêng mang
Cùng ai để được thở than
Tiếc cho ngày tháng tiêu tan xa rồi
Mưa xuân lất phất chơi vơi
Lay phay nhành liễu bên trời bay bay
Hoa kia vương phải sầu này
Khiến trời thảm đạm người đây võ vàng
Xem còn mấy chiếc thoa vàng
Rút ra trả nợ chủ hàng rượu đây

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Đại Ngô Hưng kỹ xuân sơ ký Tiết quân sự