09/05/2026 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng ba bài kỳ 3 (Năm được mùa mây chậm) - Bản dịch của Nguyễn Minh
Khiển hứng tam thủ kỳ 3 (Phong niên thục vân trì) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 01/05/2019 13:37
Năm được mùa mây lành tới trễ Ơn móc mưa không thể sớm hơn Ruộng cày có đủ mưa trơn Lúa chiêm lúa tẻ rực đường vàng tươi Mạ tháng xuân giao thời mọc tốt Mặt nông phu nắng gắt thêm già Khuyên ông người chốn môn nha Mau thương ngọn cỏ đang khô ngoài đồng Vận may hãy phát tài năng Trước sau xấu tốt tuyệt không có gì Lạ lùng chỉ ông Lộc Bì Quên đời ngắm cỏ, thị phi không màng.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng tam thủ kỳ 3 (Phong niên thục vân trì)