09/05/2026 22:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đền hoang ngoài đồng - Bản dịch của Thạch Can

Dã ngoại hoang từ (Ngô Thì Chí)

Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2025 03:48

 

Bốn mặt đồng xanh vắng bóng người,
Mái tranh thấp thoáng dưới lùm cây.
Tám bề lộng gió, đền hoang vắng,
Nửa nén nhang tàn, án bụi đầy.
Dưới đất, bàn cờ quân tản mát,
Trên tường, tranh vẽ nét mờ phai.
Chiều hôm dừng bước vời xa ngắm,
Khói xóm giăng màn, lúa tựa mây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thạch Can » Thơ dịch tác giả khác » Dã ngoại hoang từ