17/06/2026 00:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộc lan hoa lệnh - Theo ý thơ quyết dứt tình xưa gửi bạn - Bản dịch của Châu Hải Đường

Mộc lan hoa lệnh - Nghĩ cổ quyết tuyệt từ giản hữu (Nạp Lan Tính Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2015 11:32

 

Đời người nếu chẳng nên thân mật,
Hà cớ thu sang buồn với quạt.
Bỗng dưng nhạt nhẽo tấm lòng ai,
Lại bảo tấm lòng ai dễ nhạt.

Ly Sơn canh vắng lời vừa hết,
Rốt cuộc sầu chi mưa tối rét.
Bởi đâu bội bạc áo vàng ai,
Chắp cánh liền cành xưa thắm thiết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Mộc lan hoa lệnh - Nghĩ cổ quyết tuyệt từ giản hữu