06/04/2026 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân hứng ngày đông chí, kính gửi tới các lão thuộc bắc tỉnh, bạn cũ ở lưỡng viện kỳ 2 - Bản dịch của Phan Ngọc

Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/04/2019 06:55

 

Nhớ ngày xưa tôi thuộc ban chầu chực,
Đúng ngày này năm ngoái trực bên vua.
Trên lư hương kỳ lân vẫn trơ trơ,
Quạt công cứ mở dần trông bóng trả.
Nơi chính Bắc ghế ngọc ngồi an toạ,
Dân áo son đều đứng cả điện trong.
Nhìn thành côi hôm ấy nát tan lòng,
Buồn mãi ngắm tuyết mây tràn đỉnh núi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 2