22/03/2026 16:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con tuấn mã gầy - Bản dịch của Trương Việt Linh

Luy tuấn (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 17/03/2016 09:33

 

Ngựa lưu hoa mất chủ
Gầy đói chẳng ai màng
Ngẩng cao đầu hí gió
Sông Hoàng trôi mênh mang
Chân dẫm băng trên nước
Thân nằm tuyết cạnh mồ
Cuối năm đồng nội quạnh
Cỏ lụn ăn không no
Nào ai mua ngựa hay?
Đúng lại phường mắt ếch!
Chỉ khéo chê xương gầy
Ngàn dặm hay, biết đếch
Xóm làng đang nhốn nháo
Quan thu rơm thóc khô
Chở về tàu quân trại
Nuôi béo lũ ngựa thồ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Luy tuấn