01/04/2026 13:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những vì sao - Bản dịch của Hoàng Hưng

Những vì sao (Karin Boye)

Đăng bởi hongha83 vào 07/01/2010 19:44

 

Giờ đây hết. Giờ đây tôi tỉnh thức
Thật bình tâm và thật dễ ra đi
Khi chẳng còn gì để mà mong đợi
Và chẳng còn gì để phải khổ đau

Hôm qua đỏ rực vàng kim hôm nay lá chết
Ngày mai sẽ chẳng còn gì
Nhưng khắp xung quanh những vì sao im lặng cháy
Trên trời cao đêm nay cũng như mọi đêm xưa

Giờ đây tôi muốn cho hết mình đi
Không còn lại mày may mảnh vụn
Hãy nói đi sao ơi các người có nhận
Một linh hồn đã mất hết ngọc châu?

Với các người là tự do nguyên vẹn
Trong thanh bình vĩnh cửu xa xôi
Chẳng bao giờ anh ta thấy được
Ai trao cho các người cuộc chiến và mơ mộng của anh đâu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Hưng » Thơ dịch tác giả khác » Những vì sao