04/11/2026 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phần 04 - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Phần 04 (Rasul Gamzatov)

Đăng bởi hongha83 vào 22/09/2026 09:27

 

Ánh sáng hắt ra từ cây đèn nhỏ,
Trong nhà đêm nay chỉ thức mình anh.
Anh ghé xuống bên em đang ngon giấc,
Để thì thầm ba tiếng: “Anh yêu em”.

Ngày tháng ngọt ngào và cay đắng hơn,
Nhưng chỉ khi lớn thêm anh mới biết.
Và bây giờ anh thường xuyên sẽ nhắc,
Một lời thôi, tương tự: “Anh yêu em”.

Đôi khi anh cũng phạm những sai lầm,
Nhưng trước em, chỉ một điều cầu khẩn:
Em đừng nghĩ anh là người vô dụng,
Để dối lừa thừa nhận: “Anh yêu em”.

Bài thơ chỉ ba từ: “Anh yêu em”.
Là bài thơ chân thành và duy nhất.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » Phần 04