30/10/2026 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quán trạm Ba Tây xem nước sông dâng, trình Đậu thập ngũ sứ quân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/11/2019 18:58

 

Mưa đêm sông nước Nam dâng cao,
Loạn sóng nhấp nhô ngọn núi xa.
Trơ trọi đình côi phun bọt trắng,
Vững vàng mất vẻ vạn ngôi nhà.
Chim bay ngán cảnh trời cao rộng,
Rồng lão sa lầy kẹt dưới ao,
Người bạn chân trời cùng quán trọ,
Cõi lòng thanh thoả chỉ cho ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân