30/10/2026 06:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân đọc duyệt “Hành ngâm thi tập” của Bắc kỳ Phó kinh lược Bùi tướng công, ngẫu hứng làm thơ trình lên - Bản dịch của Trần Bá Chí

Bắc kỳ Phó kinh lược Bùi tướng công “Hành ngâm thi tập” đắc kiến thị bì duyệt, ngẫu thành nhất luận ký trình (Lê Khắc Cẩn)

Đăng bởi Vodanhthi vào 17/08/2009 18:38

 

Mắt nhìn cờ Sứ tự nơi xa,
Chân bước ung dung râu đã ngà.
Biên trấn trỏ cờ làng hoạn nạn,
Núi cao đèn tỏ khách gần xa.
Ba lần liều đánh ngài thắng trận,
Trẻ tuổi ham chơi tôi thiệt già.
Chồng chất tin vui đầy hứa hẹn,
Buồn thay bệnh cốt báo đời ta!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Bá Chí » Thơ dịch tác giả khác » Bắc kỳ Phó kinh lược Bùi tướng công “Hành ngâm thi tập” đắc kiến thị bì duyệt, ngẫu thành nhất luận ký trình