05/07/2026 02:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài thơ của viên kiểm chính ở Hồng Châu - Bản dịch của Nguyễn Đức Vân

Hoạ Hồng Châu kiểm chính vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 04/09/2008 09:53

 

Bóng tối đem mưa khắp nơi,
"Phong vu" gắng hoạ vận thơ chơi.
Chùa thôn xuân đẹp, hoa nghìn khóm,
Nền xóm đời vui, rượu một chai.
Nhà trắng đèn xanh, người buộc mãi,
Gác vàng toà tía, lão lưu hoài.
Giúp đời, các vị chăm lo lấy,
Ngâm vịnh bên chằm há lẻ loi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đức Vân » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Hồng Châu kiểm chính vận