06/04/2026 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăng kỳ 1 (Núi Vu mưa không ngớt) - Bản dịch của Phan Ngọc

Nguyệt kỳ 1 (Đoạn tục Vu sơn vũ) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/11/2019 17:22

 

Núi Vu Sơn hết mưa lại tạnh,
Dòng sông Ngân đổi mới đêm nay.
Nếu không núi biếc chặn ngay,
Nỗi sầu muốn giết người đầy tóc sương.
Ma quỷ nương rừng cây rậm, lánh,
Vầng trăng đi nửa bánh xe lăn.
Vườn quê bắc đẩu xa xăm,
Trăng này đang chiếu Tây Tần quê ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Nguyệt kỳ 1 (Đoạn tục Vu sơn vũ)