04/04/2026 06:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Cốc nước triết học - Bản dịch của Hữu Việt
Cốc nước triết học (Mattie Stepanek)
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 02/10/2007 09:52
Nhìn mực nước ở lưng chừng cốc Có người nói: “À, phải, cốc nước này đầy một nửa rồi!” Nhưng một số khác khi nhìn cái cốc Lại cho rằng: “Ồ, không, cốc nước một nửa vơi!” Tôi hi vọng mình thuộc số những người khi nhìn vào cốc nước của tôi bao giờ cũng thấy chí ít đầy một nửa. Trong cuộc sống điều này quan trọng vô cùng bởi nếu bạn chỉ thấy cốc nước của mình vơi đi một nửa thì cũng có thể nó sẽ cạn tới đáy.
Rút từ tập thơ "Khúc hát trái tim", Mattie J.T. Stepanek, NXB Kim Đồng - 2006. Hữu Việt dịch và giới thiệu.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hữu Việt » Thơ dịch tác giả khác » Cốc nước triết học