06/04/2026 14:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm cảnh sớm trên lầu Nhạc Dương - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Nhạc Dương lâu hiểu vọng (Phan Huy Ích)

Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2023 14:05

 

Lầu gác đầu thành trong nắng mai,
Nhìn xa hồ chiếu nước liền mây.
Tục truyền tiên Lã say ba bận,
Mừng thấy cụ Yêm ký một bài.
Ngọn núi sóng ôm như ốc nổi,
Cánh buồm thoáng hiện bướm hoa bay.
Gửi trong trời đất bao la đó,
Bờ chỉ bãi lan âu giỡn bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Nhạc Dương lâu hiểu vọng