03/04/2026 12:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi đã biết tình em giờ thay đổi...” - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

“Tôi đã biết tình em giờ thay đổi...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi nguyenvanthiet vào 11/06/2007 08:50

 

Lúc này đây tình yêu tôi đã khác
Tôi biết rằng vẫn rầu rĩ trong lòng
Về một điều, rằng cái chổi trăng
Không thể hắt té thơ trên vũng nước.

Buồn rồi vui với ngôi sao nhỏ
Rồi ngôi sao rơi xuống giữa bờ mi
Anh muốn thay trong tim ngôi nhà gỗ
Nhưng trong tim không dễ xây nhà.

Và một người vẫn chờ trong đêm vắng
Như ngày xưa, người đó chỉ ngang qua
Những dấu nhạc đem cho ai, người bạn
Mà anh mạ vàng cả một lời ca?

Về mặt trời anh không thể hát
Vào cửa sổ con không thấy thiên đàng.
Cối xay gió không thể rời mặt đất
Dù cối xay có đôi cánh vẫy vùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi đã biết tình em giờ thay đổi...”