01/04/2026 13:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Idilio - Bản dịch của Hoàng Hưng

Idilio (Federico García Lorca)

Đăng bởi hongha83 vào 10/05/2013 18:50

 

(Tặng Enrique Durán)

Em muốn anh thổ lộ
bí mật sự hồi sinh

Nhưng bí mật anh giữ
chẳng kém gì cây thông

Cây ngàn ngón tay
chỉ ra ngàn lối

Em yêu ơi, chẳng bao giờ anh nói
vì đâu sông chảy lững lờ

Nhưng trong giọng anh như nước lặng
anh sẽ hoà  trời xám mắt em!

Quay quanh anh nhé em tóc nâu ơi
và hãy dè chừng muôn ngọn lá

Quay quay nữa, quay quay mãi
trò chơi guồng nước ái tình

Dù anh muốn, anh không sao thổ lộ
hỡi ơi, bí mật sự hồi sinh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Hưng » Thơ dịch tác giả khác » Idilio