06/07/2026 08:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng giêng ở nhà Sùng Nhượng - Bản dịch của Lê Quang Trường

Chính nguyệt Sùng Nhượng trạch (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Diệp Y Như vào 07/05/2010 00:42

 

Mấy nẻo rêu phong kín cửa cài,
Lầu cao ngõ vắng ngậm ngùi thay.
Đã hay gió nổi trăng quầng hạn,
Luống sợ sương khuya hoa khép đài.
Liếp cửa dơi khua trằn trọc giấc,
Màn là chuột xịch ngỡ ngàng ai.
Bên đèn đối bóng cùng hương cũ,
Lòng chợt buồn ngâm Khởi dạ lai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Chính nguyệt Sùng Nhượng trạch