26/05/2026 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm thu lưu biệt quan kiểm chính Hồng Châu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu dạ lưu biệt Hồng Châu kiểm chính (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/12/2018 15:03

 

Tôi mơ về bắc Nhị Khê,
Bạn xưa ở lại phủ hoè ngóng trông.
Chia phôi tay áo sương trong,
Roi thơ có ánh trời hồng soi lên.
Nâng chung, cắt đứt ưu phiền,
Trao bài thơ mới gạt liền lệ hoen.
Hẹn nhau rằm tới về đêm,
Dưới tàn hoa quế say mèm cùng anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu dạ lưu biệt Hồng Châu kiểm chính