07/04/2026 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xe binh 1 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Tiểu nhung 1 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2005 12:11

 

Xe binh thì cái thùng cạn nhỏ,
Càng xe thêm năm chỗ bọc da.
Khoen lưng, dây cột ngăn ra,
Có khoen bạc để dây da nối vào.
Đùm thì dài, nệm bao da hổ,
Thắng ngựa kỳ, ngựa chú của ta.
Chàng ôi! Em nhớ thiết tha,
Tình chàng như ngọc ôn hoà dễ thương,
Ở nhà ván chàng đương tạm trú,
Khiến lòng em sầu khổ rối bời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Tiểu nhung 1