23/06/2026 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng Hoàng phủ thị ngự trong nhà sách ngắm cảnh xuân làm - Bản dịch của Trần Trọng San

Đồng Hoàng Phủ thị ngự trai trung xuân vọng kiến thị chi tác (Độc Cô Cập)

Đăng bởi hongha83 vào 10/10/2008 00:19

 

Xa ngóng, mong về, dễ xót thương
Tóc cằn đem sánh với niên quang
Vin cành, hoa hết, thêm buồn bã
Khép cửa, ngày dài, mãi chán chường
Cam ví sóng trôi lìa bến cũ
Đành nhìn cỏ mới khắp đê ngang
"Phong sông" nhân bạn làm thơ tặng
Cái ý xuân nay chửa dễ lường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Hoàng Phủ thị ngự trai trung xuân vọng kiến thị chi tác