08/04/2026 02:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ chối tặng vật lúc lên đường, thế tử nhắc chuyện Lục Giả cố ép nhận, cảm tạ làm thơ - Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà

Hành tẫn hữu lễ từ chi, thế tử cử Lục Giả sự vỉ vỉ miễn thụ, tạ kỷ dĩ thi (Lý Tư Diễn)

Đăng bởi Vanachi vào 11/10/2018 22:44

 

Lời vàng căn dặn lúc lên đường,
Chín bệ vì dân nặng xót thương.
Yên Thục, Tương Như vâng thảo hịch,
Sứ Nam, Lục Giả há tham vàng.
Tuyết băng trong trắng lòng thần tử,
Trời đất sinh thành, lượng đế vương.
Ao ước từ nay trời thuận ý,
Thê hàng chức cống mỗi năm thường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Kính Hoà » Thơ dịch tác giả khác » Hành tẫn hữu lễ từ chi, thế tử cử Lục Giả sự vỉ vỉ miễn thụ, tạ kỷ dĩ thi