19/08/2026 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên lầu chuông chùa Ngọc Sơn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đăng chung lâu (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/08/2018 20:11

 

Gặp ông đầu bạc lên thuyền chơi,
Trên núi Ngọc chuông giục giả hồi.
Ánh nước rọi mây in chỗ khách.
Khói trà rơi tiếng lưng chừng trời,
Chim bay qua lại ngang tầm mắt,
Trông xuống hồ Gươm nước biếc trôi.
Nếu chẳng cầu vui, ai đến đó,
Giận buồn xưa chớ bận lòng người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đăng chung lâu