07/07/2026 06:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua đò Thuỷ Hội - Bản dịch của Phan Ngọc

Thuỷ Hội độ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 29/01/2010 02:24

 

Đường núi đi mải miết
Nửa đêm còn chưa yên
Trăng mờ từ lâu tắt
Đường vất, sườn núi nghiêng
Sông lớn chảy trước mặt
Gào thét rộng bao la
Tay sào ngâm dò nước
Cười hát khinh sóng to
Sương dày, cây, đá ướt
Gió gấp, cây lạnh co
Trèo núi đã vạn hiểm
Đi thuyền cũng ngàn lo
Mắt nhìn ngoài sóng nước
Mới biết sao đều khô
Đi xa người gày guộc
Ăn gượng, bệnh dày vò

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ Hội độ