06/04/2026 19:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ứng khẩu khi qua sông Hàm - Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Độ Hàm giang khẩu chiếm (Phạm Văn Nghị)

Đăng bởi Vanachi vào 23/04/2009 10:08

 

Nực cười cho cái thân già,
Hưu rồi, sao vẫn phải qua sông Hàm?
Sóng êm, mây tựa bức rèm,
Triều lui, nước vẫn màu lam xanh rờn,
Bóng cờ lên xuống chập chờn,
Nửa phần chiến sĩ ở miền đông nam.
Tấm son báo nước chưa cam,
Bẵng quên sức đã không kham được rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Toại » Thơ dịch tác giả khác » Độ Hàm giang khẩu chiếm