08/06/2026 16:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi đang yêu...” - Bản dịch của Phan Anh Sơn

“Tôi đang yêu...” (Petőfi Sándor)

Đăng bởi hongha83 vào 03/05/2026 09:34

 

Tôi đang yêu
Hay tôi rơi vào lửa?
Dù là gì đi nữa
Tôi cháy thịt cháy lòng.

Bạn nhìn có thấy không
Má tôi giờ hừng đỏ
Ánh bình minh đậu đó
Hay nắng cuối hoàng hôn?

Bình minh lẫn hoàng hôn
Có cả hai đều đúng
Bình minh cho vui sống
Hoàng hôn cho nỗi buồn

Tôi phải nói thật lòng
Đây không tình thứ nhất
Nhưng mà tôi tin chắc
Là tình cuối của tôi.

Đại bàng hoá tình tôi
Đưa tôi bay cao vút
Hoặc sẽ làm tan nát
Xé vụn trái tim tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Anh Sơn » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi đang yêu...”