07/04/2026 04:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính hoạ bài “Buổi sớm khởi hành từ sông Thiên Vực” của nhà vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” (Thân Nhân Trung)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 11/11/2018 15:14

 

Trời quang một cảnh khói mây nồng,
Người người rực đỏ ánh hoa sông.
Cõi ngoài Lam Sơn trùm khí tốt,
Nguồn ngọc thuỷ Lương chảy phía trong.
Đội quân tì hổ hùng vượt sóng.
Đoàn thuyền dập dềnh lướt gió lồng.
May mắn nay đội ơn vua ban tặng,
Thánh thượng nhớ ơn sáng nghiệp công.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát”