05/04/2026 03:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo Băng Hồ tướng công đi trên sông mùa xuân (Tháng ba trời mây khói) - Bản dịch của Đào Phương Bình

Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tam xuân mị yên cảnh) (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 05/07/2008 23:39

 

Cảnh khói mây xuân thật mịn màng,
Chèo khua làn biếc nhẹ lâng lâng.
Thói quen đều ở nơi hồ hải.
Dạ thắm riêng lo việc miếu đường.
Thơ nhã, cá chim cùng thưởng vị,
Câu hay, lan chỉ nức đưa hương.
Giữa dòng hứng cạn quay thuyền lại,
Bóng ác non tây đã úa vàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tam xuân mị yên cảnh)