14/10/2026 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trước hiên ngắm trăng - Bản dịch của Vũ Thế Khôi

Tiền đường ngoạn nguyệt (Vũ Tông Phan)

Đăng bởi Vanachi vào 25/06/2017 19:01

 

Hàng hiên tịch mịch ánh trăng nghiêng,
Trời, nước âm u một ảnh hình.
Mặt sóng như gieo nàng hạt ngọc,
Lòng hồ chia nửa dải tơ xanh,
Lao xao rặng trúc, hương thoang thoảng.
Thăm thẳm bờ cây, sương mỏng manh.
Đâu đó chuông chùa ba bốn tiếng,
Cho người thanh thản nhạt đua tranh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Thế Khôi » Thơ dịch tác giả khác » Tiền đường ngoạn nguyệt