07/04/2026 16:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khen Lâm Đại Ngọc - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Tán Lâm Đại Ngọc (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 07/11/2005 12:15

 

Đôi lông mày điểm màu khói lạt, dường như cau mà lại không cau;
Đôi con mắt chứa chan tình tứ, dáng như vui mà lại không vui.
Má hơi lúm, có vẻ âu sầu;
Người hơi mệt trông càng tha thướt.
Lệ rớm rưng rưng,
Hơi ra nhè nhẹ.
Vẻ thư nhàn, hoa rọi mặt hồ;
Dáng đi đứng, liễu nghiêng trước gió.
Tim đọ Tỉ Can hơn một trăm khiếu,
Bệnh so Tây Tứ trội vài phân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Tán Lâm Đại Ngọc