23/05/2026 11:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua sông Nhĩ xem luỹ cũ của quân phương Bắc - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Quá Nhĩ hà quan Bắc binh cổ luỹ (Đoàn Nguyễn Tuấn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/03/2024 13:18

 

Sát khí xua tan muôn bếp khói,
Nhĩ Hà, thành luỹ bến trơ nằm.
Bóng chiều lại ấm, tươi cây cỏ,
Binh lửa từng treo ngược cổ dân.
Ngũ Lĩnh hồn về đành vạn dặm,
Chương Dương chuyện cũ đã ngàn năm.
“Phù Lê” nghĩ thẹn cùng sông núi,
Sớm hỏi Tây Sơn gửi thiếp mừng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Quá Nhĩ hà quan Bắc binh cổ luỹ