28/08/2026 20:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa cổ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cổ tự (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/12/2019 11:45

 

Mái lầu từng trải mấy tinh sương,
Thắng cảnh còn nhưng suối nửa hoang!
Tiêu khói bếp chay xuân cỏ mọc,
Thềm hoa gió lộng, lạnh hơi sương,
Quanh rừng chim thước nương cây lạnh,
Lễ án, tăng nghèo lặng đốt hương.
Di tích nghìn xưa còn quạnh quẽ,
Trời mai bóng liễu đến tà dương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cổ tự