06/04/2026 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viếng cha đã mất - Bản dịch của Đào Phương Bình, Hoàng Lê

Điệu thân tây vọng (Phạm Nhữ Dực)

Đăng bởi Vanachi vào 12/07/2008 01:32

 

Chăm việc nhà vua chẳng ngơi,
Đoán trông phần mộ lệ thầm rơi.
Mấy mờ bãi bắc, cây run rẩy,
Ác ngả non đoài, bóng dõi soi.
Dưỡng dục nghìn vàng khôn báo đáp,
Nhàn cư một sớm há theo đòi.
Suy trung với hiếu, trung là hiếu.
Vòi vọi sứ quân thực khó noi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Điệu thân tây vọng