11/10/2026 02:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đừng tin anh trong ngày đau đớn...” - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

“Đừng tin anh trong ngày đau đớn...” (Aleksey Tolstoy)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 23/12/2018 15:21

 

Em đừng tin, khi trong lòng buồn khổ
Tôi nói chẳng yêu em, dù ít hay nhiều,
Khi triều xuống, biển đâu rời bỏ
Nước lại dâng trào về bờ bãi thân yêu.

Khi đau buồn, tôi vẫn đầy nồng thắm,
Dâng tự do, dâng tất cả cho em,
Biển sẽ trở về, sóng trào lên sôi động
Từ xa xôi tìm bờ bến thân quen.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » “Đừng tin anh trong ngày đau đớn...”