23/05/2026 00:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm núi Chung Nam gửi ẩn giả Tử Các - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vọng Chung Nam sơn ký Tử Các ẩn giả (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/01/2020 18:23

 

Nam sơn ra cửa gặp ngay rồi,
Ý tưởng với ta không lặng trôi.
Vẻ đẹp cái tên không nói được,
Cỏ xanh núi biếc chói loà trời.
Có khi mây trắng đùn từng mảng,
Trời bỗng mở toang những khoảng rời.
Trong chốn tự nhiên tâm xúc cảm,
Nâng cao không cạn hứng thơ trào.
Cảnh đời như thế sao người ẩn,
Nơi đến xoá mờ vết núi cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vọng Chung Nam sơn ký Tử Các ẩn giả