14/06/2026 17:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua thành Cổ Lộng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quá Cổ Lộng thành (Lê Quý Đôn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/08/2018 20:06

 

Thành hoang vườn nát bốn trăm năm,
Dưa đậu dây leo toả rễ đâm.
Cơn giận vua Trần tường sóng xoá,
Thẹn cho Mộc Thạnh cỏ khôn ngăn.
Ruộng mưa cày khoẻ trồi gươm báu,
Lầu nát chim run lạnh dưới trăng.
Bờ cõi cần chi lo khai thác,
Củu châu Nghiêu, Thuấn đủ giang san.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quá Cổ Lộng thành