07/04/2026 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng lên chùa Ngọc Sơn ở hồ Gươm - Bản dịch của Nguyễn Văn Đề

Giai đăng Kiếm hồ Ngọc Sơn tự (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi hảo liễu vào 01/01/2015 22:18

 

Hồ rồi lên núi, núi lên đài,
Gió thổi, đôi thuyền khách lại chơi.
Hoa luống còn đây, xuân đã muộn,
Gươm tuy thiêng đó khí hầu phai.
Vịt ngờ lòng thế bơi thêm lẹ,
Chài rủ hồn thơ, lội thấy say.
Ông lão trên chùa đâu bỗng gặp,
Cùng nhau cảnh ấy lại tình này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Đề » Thơ dịch tác giả khác » Giai đăng Kiếm hồ Ngọc Sơn tự